“ขอให้ผู้ที่ต่อสู้เพื่อความยุติธรรมจงมีแต่ความโชคดี!” - คำขอบคุณที่จะทำให้ชาวแอมเนสตี้ฯ อบอุ่นหัวใจ จากคุณหมอตุน ออง (Dr. Tun Aung)

“ขอให้ผู้ที่ต่อสู้เพื่อความยุติธรรมจงมีแต่ความโชคดี!” - คำขอบคุณที่จะทำให้ชาวแอมเนสตี้อบอุ่นหัวใจ

จากคุณหมอตุน ออง (Dr. Tun  Aung)

เขียนโดย Ben Beaumont

แปลโดย พุทธิภรณ์ ผ่องใส

หลังได้รับการปล่อยตัวเมื่อต้นปีที่ผ่านมาจากการถูกคุมขังนาน 2 ปีที่เรือนจำในประเทศเมียนมาร์ คุณหมอตุน อองได้ส่งข้อความให้กำลังใจผู้สนับสนุนแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นเนล

“สวัสดีผู้บริหาร  สมาชิก และผู้สนับสนุนแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นเนลทุกท่าน ผมมีความรู้สึกตื้นตันเป็นอย่างยิ่งในกำลังใจและกิจกรรมต่าง ๆ ของแอมเนสตี้ ผมรู้สึกซาบซึ้งเป็นอย่างมากกับการสนับสนุนและความช่วยเหลือของแอมเนสตี้ที่มีมาอย่างไม่ขาดสาย

ผมติดตามการทำงานของแอมเนสตี้มาเป็นเวลาหลายทศวรรษ ครั้งแรกที่ผมรู้เรื่องเกี่ยวกับแอมเนสตี้ คือเมื่อครั้งที่องค์กรต่อสู้เรียกร้องให้ปล่อยตัวนักโทษการเมืองของคิวบา ซึ่งเป็นสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นจริงขึ้นไม่ได้เลยในเวลานั้น

“ขอให้พรเจ้าคุ้มครองผู้ที่ทำงานเพื่อบรรเทาความทุกข์ยากของผู้ถูกกดขี่ และขอให้สิ่งศักดิ์สิทธิ์คุ้มครองผู้ที่ต่อสู้เพื่อความยุติธรรมในโลกใบนี้”

คุณหมอตุน ออง

เมื่อผมถูกจับกุมและพิพากษาโดยพลการ แอมเนสตี้เป็นองค์กรแรกที่ผมนึกถึงและหวังว่าองค์กรนี้จะช่วยให้ผมได้รับการปล่อยตัว ครั้งแรกที่ผมพบกับคุณ โทมาส โอเคญอา กวิญตาน่า (Tomás Ojea Quintana) ซึ่งเป็นผู้เสนอรายงานพิเศษแห่งสหประชาชาติว่าด้วยสถานการณ์สิทธิมนุษยชนในเมียนมาร์ ผมก็ได้พูดถึงแอมเนสตี้ให้เขาฟัง หลังจากนั้น ช่วงที่ผมอยู่ในเรือนจำที่ชิตตเว (Sittwe) และเรือนจำอิงเส่ง (Insein central) ผมเริ่มได้รับจดหมายจากสมาชิกแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นเนล  มันเป็นแสงสว่างแวบแรกในคืนวันอันมืดมนของผม ผมมีความเชื่อมั่นอย่างแรงกล้าว่าแอมเนสตี้จะทำทุกอย่างที่สามารถทำได้เพื่อให้ผมได้รับการปล่อยตัว พอผมได้ออกจากเรือนจำ ผมก็รู้สึกทึ่งเมื่อได้รู้ว่าแอมเนสตี้ให้ความสำคัญมากแค่ไหนกับการทำงานเพื่ออิสรภาพของผม  

เกินกว่าจะจินตนาการ

ผมรู้สึกเป็นเกียรติที่ได้เป็นส่วนหนึ่งของกิจกรรมจดหมายรัก(ษ์)สิทธิ์ปี 2557-2558 กิจกรรมทั้งหลายเหล่านี้เป็นสิ่งที่เกินกว่า-จินตนาการอันบรรเจิดที่สุดของผมจะคิดไปถึง ผมกับครอบครัวซาบซึ้งและรู้สึกเป็นพระคุณอย่างยิ่งต่อการจัดงานรณรงค์และจดหมายเป็นร้อยๆฉบับที่เขียนส่งมา

ผมเป็นหนี้บุญคุณครั้งใหญ่กับผู้ที่มอบความห่วงใยและกำลังใจให้แก่ผมและครอบครัว ผมขอสนับสนุนแอมเนสตี้ด้วยใจจริงในความพยายามที่ไม่ย่อท้อเพื่อปลดปล่อยนักโทษทางความคิดและผู้ที่ถูกคุมขังโดยไม่ชอบด้วยกฎหมาย”

ข้อมูลเพิ่มเติม

คุณหมอตุน ออง นักกิจกรรมสันติวิธี ถูกจำคุกตั้งแต่ปี 2555  หลังพยายามทำให้ฝูงชนสงบลงในเหตุการณ์จลาจลที่ฝั่งตะวันตกของประเทศเมียนมาร์ คุณหมอตุน อองถูกตัดสินจำคุกเป็นเวลา 17 ปีในข้อหาที่ไม่มีหลักฐานชัดเจน แต่คุณหมอตุน ออง ได้รับการปล่อยตัวในเดือนมกราคม 2558

เรื่องราวน่าเศร้านี้ไม่จบลงที่คุณหมอตุน อองเท่านั้น ทางการเมียนมาร์ยังคงจำคุกนักต่อสู้เพื่อสิทธิมนุษยชน, ผู้สื่อข่าว นักเคลื่อนไหวเพื่อที่ดินและเกษตรกร เพียงเพราะคนเหล่านั้นใช้สิทธิของตนอย่างสันติ ทางแอมเนสตี้ อินเตอร์เนชั่นเนลยังคงเรียกร้องให้มีการปล่อยตัวนักโทษทางความคิดในประเทศเมียนมาร์รวมถึงกลุ่ม Unity Five ด้วย

“Bless those fighting for justice”: Heartwarming message to Amnesty supporters from Dr Tun Aung