กลุ่มโรฮิงญาในไทยเขียนจดหมายถึง "ออง ซาน ซูจี" เกี่ยวกับการคุกคามชาว "โรฮิงญา"

กลุ่มโรฮิงญาในไทยเขียนจดหมายถึง "ออง ซาน ซูจี"
เกี่ยวกับการคุกคามชาว "โรฮิงญา"

          กลุ่มชาวโรฮิงญาในประเทศไทย (Rohingya Thailand Group) เผยแแพร่จดหมายเปิดผนึกที่ส่งถึงนางออง ซาน ซูจี ที่ปรึกษาแห่งรัฐและรัฐมนตรีต่างประเทศของเมียนมา เกี่ยวกับปัญหาการคุกคามชาวโรฮิงญาในเมียนมา เนื่องในโอกาสที่นางออกง ซาน ซูจีเดินทางเยือนประเทศไทย แม้จะโดนทางการไทยสั่งห้ามจัดแถลงข่าวก่อนหน้านี้ โดยจดหมายดังกล่าวมีเนื้อหาดังต่อไปนี้

          ฯพณฯ ที่ปรึกษาแห่งรัฐ เราเชื่อว่าท่านทราบดีแล้วว่าชาวโรฮิงญาเป็นผู้ที่ตั้งถิ่นฐานอยู่เดิมในรัฐอาระกัน (รัฐยะไข่) ทั้งนี้ตามหลักฐานทางประวัติศาสตร์ทั้งของโลกและของพม่า โดยที่มีการใช้คำว่า โรฮิงญา (Rooinga) โดย Mohammadin มาเป็นเวลา 217 ปีตั้งแต่ปี ค.ศ.1799 และชื่อดังกล่าว รวมทั้งภาษาและศาสนาของชาวโรฮิงญา ได้รับการวิจัยค้นคว้าโดยนักวิชาการจากอังกฤษและที่อื่น ๆ จำนวนมาก

          และเราเชื่อว่าท่านทราบดีว่าชาวโรฮิงญาไม่เคยพยายามแบ่งแยกดินแดนออกจากสหภาพพม่าและไม่มีแผนการเช่นนั้น แม้ในช่วงที่มีการเรียกร้องเอกราชที่ซับซ้อน ชาวโรฮิงญาจำนวนมากก็ไม่ปรารถนาจะไปเป็นส่วนหนึ่งของบังกลาเทศ (อดีตปากีสถานตะวันออก) และเราตัดสินใจจะอยู่ต่อไปในสหภาพพม่า

          ไม่อาจปฏิเสธได้ว่าประชาชนหลายกลุ่มของพม่าได้ถูกกดขี่ภายใต้ระบอบเผด็จการทหารเป็นเวลาหลายปี โดยกลุ่มที่ถูกคุกคามทำร้ายมากสุดคือชาวโรฮิงญา ทั้งนี้ ตามข้อมูลของสำนักงานข้าหลวงใหญ่ผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติ

          แม้ว่าประชาชนบางส่วนของเราต้องหลบหนีออกจากแผ่นดินถิ่นเกิดเนื่องจากถูกคุกคามอย่างร้ายแรง แต่ยังมีผู้ที่ไม่มีเอกสารและดำรงชีวิตอยู่แบบคนไร้รัฐ

          จากข้อมูลที่เรามีอยู่ ชาวโรฮิงญาประสบความยากลำบากมากสุดในช่วงรัฐบาลประธานาธิบดีเต็งเส่ง โดยเขาได้ประกาศอย่างเป็นทางการว่า “ไม่มีคำว่า “โรฮิงญา” และประเทศของเราและประชาชนเหล่านี้เป็นเพียงผู้เข้าเมืองอย่างผิดกฎหมายจากบังคลาเทศ" และเขายังเป็นผู้ลบล้างประวัติศาสตร์ชาวโรฮิงญา (ก่อนหน้าอูเต็งเส่ง ไม่มีผู้นำพม่าคนใดที่ใช้กฎหมายลบล้างชื่อและประวัติศาสตร์ของชาวโรฮิงญา ที่ผ่านมาพวกเขายังคงเรียกเราว่าโรฮิงญา ดังที่ปรากฏในตำรามหาวิทยาลัยในวิชาภูมิศาสตร์สำหรับนักศึกษาปีที่หนึ่ง ซึ่งมีการตีพิมพ์จนถึงปี 2555)

          เรามีความคาดหวังอย่างมากว่าเมื่อที่ปรึกษาแห่งรัฐเป็นผู้มีอำนาจปกครองรัฐ เราจะได้รับชีวิตและประวัติศาสตร์ของเรากลับคืนมา เพราะเราเชื่อว่าท่านเป็นผู้รักสัจจะความจริง สิทธิมนุษยชน และเสียสละทุ่มเทให้กับประชาธิปไตยมาเป็นเวลาหลายปี และท่านเป็นบุคคลที่กล้าหาญอย่างยิ่ง

          แต่จากข่าวล่าสุดที่เราได้รับ เรารู้สึกเสียใจและทนไม่ได้เนื่องจากที่ปรึกษาแห่งรัฐได้ใช้ชื่อเสียงและอิทธิพลร้องขอให้องค์การสหประชาชาติและประชาคมระหว่างประเทศ เลิกใช้คำว่า “โรฮิงญา” (ในลักษณะเดียวกับอดีตประธานาธิบดีเต็งเส่ง)

          เราจึงร้องขอให้ท่านยอมรับสิทธิและยอมรับประชาชนของเรา ว่าเป็นเหมือนประชาชนกลุ่มอื่น ๆ ในพม่าและให้สิทธิที่เท่าเทียมกับเราเช่นเดียวกับพลเมืองคนอื่น ๆ

 

Hajee Ismail

เลขาธิการกลุ่มชาวโรฮิงญาในประเทศไทย (Rohingyas Thailand Group)

ชมวิดีโอการแถลงข่าว

A Presentation
Hj Ismail, Secretary General of Rohingya Thailand Group

          It is  an honor  for me that I get a chance as a speaker here in this conference . Thanks to all: the  sponsors of the conference .

          This conference  dedication is on Rohingya issue in Myanmar. Rohingya crisis is not an accidental  but  well planned , well  orchestrated  crisis created by Myanmar governments. The main architect of this crisis was U Nay Win. He began to erase and destroy  all evidences  and historical  edifies  related to Rohingya. National registration card issuance  were restricted. Rohingya  language  in the nationality language program of  BBS was stopped. SLOC and SPDC governments had  systematically  seized away Rohingyas’ NRC’s replace them  with TRC’s (White Card). Former  Immigration Minister U  Khin Yi  stated that there were seven hundred thousand  TRCs  holders  in  Rakhine  state. U Thein Sein government had  disenfranchised  all  white card holders. Thus  Rohingya were excluded in 2015 election .

          Here the most important fact to reckon is  this Rohingya  had had  the rights to take part in all parliamentary election from British time to 2010 election. So it is a strange paradox that they were denied that rights in so called present day democracy election.

          There were UN resolutions to recognize   Rohingya  identity and full citizenship. US congress  had many times passed the same resolutions.  In many capital of the world there are conferences participated by human rights groups, academics ,artists, journalists, philanthropists, noble laureates , to highlight the serious and  grievous  situation of Rohingya. This all conferences,   portrayed   the present persecution of Rohingya may  lead to genocide.

          President  Obama, in 2012  explained to his audience in Yangon that Rohingya has the same dignity as you and us. No one has the rights to loot  to kill them  and destroy their houses . Similarly on 1st  August 2013, his Excellency , Hon. John  Bercow, the speaker of British common house at Yangon University Diamond hall  explained “ why we must not call  Rohingya  Bangali” because it is genocidal and racial .

He also urges  Myanmar government to revise 1982 citizenship law  to bring it in line with international human rights norms. In 2014, ASEAN summit  UN Secretary general Bankimoon  replied to a question the world call them  Rohingya, all UN agencies call them  Rohingya. So , I should call them Rohingya too.

          Adama Dieng , a special adviser  to UN secretary general on the prevention of genocide said  in  Addis Ababa, during a UN meeting “ it was our hope that  the new administration  address the issue of discrimination against Rohingya. Instead they have continued to be denied their identity. If it is not halted  it could  lead to a genocide.”

          Again in Geneva , Human rights council  thirty second annual conference in last of june, UN special representative Maina Kiai stated  Rohingya  are still being persecuted and it may lead to genocide.

          Despite all this our present government and the state counselor are going to choose the path of former military rulers  whose main objective was to make Rohingya state less, at the most   to give some naturalized  citizenship. Our democratic state leaders now denying our  identity and citizenship just to appease their co-religionists and extremists  in Rakhine state. This anti Rohingya  campaign is going on domestically as well as internally. All our hopes in the leadership of democratic statemen  faded away . Indeed we did not hope  this sort of  harsh  and negative political stance and undemocratic ,rhetoric from our  noble peace laureate .

          We are highly frustrated. 1.5 million Rohingyas are in strict confinement in Rakhine sate  for the last four years .There  future is  nothing  but  degenerative uncertainty. So, our appeal to the world communities and all the participants here in this conference is to rescue us from the grasp of Myanmar racists tyrants: old and new.

          Thank You all.

Watch the video here